自分のイメージをうまく伝えられるか不安なのですが…
我很担心自己的意思是否能够被传达好…
ご安心くださいませ。
お客様のイメージを100パーセントに近い形で理解したいと考えておりますので、不安がなくなるまでしっかりとカウンセリングをさせていただきます。
ぜひ、私の自宅にお越しいただき、実物をみていただきながら一緒にイメージを固めていきましょう。
请放心。
我们可以以接近100%的形式理解客户的想法，直到不再担心。
请您一定到我家来，一边看实物一边一起巩固形象。
もともとある家具を生かしたコーディネートをしてほしいのですが、可能でしょうか？
原来家里有的家具，我希望利用原有的家具做设计装修搭配，可以吗？
可能でございます！
ご自宅の間取りと理想の雰囲気など、しっかりとカウンセリングをしてもともとの家具を最大限生かしたコーディネートいたします。
有可能！
对您家中的房型和理想的氛围等，进行充分的咨询，最大限度地发挥原有家具的协调效果。
コーディネートを依頼する際に参考として藍さんの自宅を見学したいです。
委托装修设计、搭配时，作为参考，我想参观蓝先生的家。
完全予約制ですので、ご希望のお日にちをご連絡くださいませ。
モデルハウスは「魅せるためのお家」ですが、私の自宅は毎日生活をしている「生きたお家」です。
暮らしのイメージが湧きやすいとご好評いただいております。
因为是完全预约制，所以请告诉我您希望的日期。
样板房是“让人着迷的房子”，而我的家是每天生活着的“活生生的家”。
大家都好评，生活的形象容易涌现。
理想のコーディネートの画像を参考にしたいです。
我想参考理想的装饰设计、搭配效果图
画像をお持ちでしたらイメージを固めやすいと存じます。
画像を参考に、間取りや細かな雰囲気を一緒に考え、理想を実現するお手伝いをいたします。
如果您有效果图的话，我觉得更容易理解。
我们将参考效果图，再一起考虑户型纸和细微的氛围，帮助您实现理想。
店舗のコーディネートで、狙った商品を手に取りやすいような配置を考えたいです。
我想在店铺的设计中，考虑配置容易拿取目标商品。
「店の売上アップ」といったインテリアコーディネートの経験もございますので、そのようなご依頼もお任せくださいませ。
店のコンセプトにあったコーディネートの中に「狙った商品を手に取りやすい」要素をしっかりと盛り込みます。
也有“商店销售额提高”等室内设计的经验，这样的委托也请交给我。
在商店理念中的设计中，牢牢地加入“容易手持目标商品”要素。
新しい店舗（新築予定）のコーディネートをしていただきたいです。
我想请您帮我做一下新店铺（预定新建）的设计。
新築からのインテリアコーディネートも承っております。
図面から起こすことも可能ですので、どんなことでもご相談くださいませ。
我们还接受新建的室内搭配。
也可从图纸上启动，因此，任何事情都请与我们协商。
店舗オープンまでの時間が短く、急ぎなのですが、対応していただけますか？
到店铺开张为止的时间很短，很急，能应付吗？
出来る限り対応したいのですが、その時のご依頼数に左右されてしまいます。
一度ご相談いただき、完成までのお時間を提示させていただきます。
我想尽可能应对，但会被当时的委托数所左右。
请您进行一次咨询，并提示您完成之前的时间。
サロンのコンセプトとイメージのみ固まっています。そこからコーディネートを提案してほしいのですが…
只有沙龙的概念和形象得到了总结。希望你能从那里建议搭配…
1からご提案させていただきます！
カウンセリングから完成のイメージが湧きやすいように私の自宅をオープンにしておりますので、一度見ていただけましたらご自身だけの空間をイメージしやすくなるかと存じます。
请让我们提出新的概念！
为了容易从咨询中涌出完成的形象，我的家是开放的，所以如果您看一次，您就可以容易地想象自己的空间。
セミナーをしてほしいです。時間の長さや内容などの希望は聞いてもらえますか…？
希望你做个研讨会。能听听时间长短和内容等的希望吗…？
2時間からのセミナーが基本ですが、一度ご相談くださいませ。
また、ご希望に沿った内容をしっかり構成しますので、ご安心ください。
基本是2个小时的研讨会，请咨询一次。
此外，您还可以根据您的需求对内容进行充分的配置，请放心。